---
title: "Casarse en Argentina siendo extranjero | nupsia"
description: "Qué piden en la Ciudad de Buenos Aires a un contrayente extranjero: pasaporte, residencia precaria y partidas. Y qué preguntar sobre apostilla y traducción."
url: https://www.nupsia.app/ar/casarse-en-argentina-siendo-extranjero
updated_at: 2026-11-22
lang: es-AR
---

# Casarse en Argentina siendo extranjero

Si uno de los dos no es argentino, el trámite suma documentos. Esto es lo que dice la ficha oficial de la Ciudad de Buenos Aires y lo que conviene preguntar en el Registro Civil que les toque.

_Página para Argentina. Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026_

## En 30 segundos

La ficha de la Ciudad para casamientos en [domicilios privados](https://buenosaires.gob.ar/tramites/solicitud-para-matrimonios-en-domicilios-privados) pide a un contrayente extranjero pasaporte vigente y el certificado electrónico de residencia precaria de la Dirección Nacional de Migraciones. Para partidas de otro país, pregunten en su Registro Civil si deben venir apostilladas y traducidas.

## Lo que pide la Ciudad a un contrayente extranjero

La ficha de [GCBA](https://buenosaires.gob.ar/tramites/solicitud-para-matrimonios-en-domicilios-privados) menciona dos requisitos propios del contrayente extranjero. La Provincia de Buenos Aires, en su [ficha de matrimonio](https://www.gba.gob.ar/registrodelaspersonas/matrimonios_y_uniones/matrimonio), no trata el tema, así que ahí tienen que consultar en la delegación.

- Pasaporte vigente.
- Certificado electrónico de residencia precaria, emitido por la Dirección Nacional de Migraciones.
- Para la pareja: al menos uno con domicilio en la Ciudad en su DNI, y cuatro testigos con DNI y domicilio en Argentina.
- Si alguno se casó y se divorció en el exterior, un trámite de autorización aparte, que hay que completar antes de reservar el turno.

## Partidas, apostilla y traducción

Quien estuvo casado debe acreditarlo: la Ciudad pide el acta del matrimonio anterior con el divorcio registrado, o la de matrimonio y la de defunción si es viudo (ver la [ficha](https://buenosaires.gob.ar/tramites/solicitud-para-matrimonios-en-domicilios-privados)). Si esas actas vienen de otro país, la ficha no detalla apostilla ni traducción; pregunten en el Registro Civil antes de pedirlas en origen.

Sobre el idioma, el [Código Civil y Comercial](https://servicios.infoleg.gob.ar/infolegInternet/anexos/235000-239999/235975/norma.htm) (art. 419) dice que si un contrayente no conoce el idioma nacional debe intervenir un traductor público matriculado. Eso se refiere a la ceremonia; para los documentos, la regla la da el Registro Civil.

> **La apostilla argentina es para documentos argentinos**
>
> La página oficial de [apostilla de Cancillería](https://www.argentina.gob.ar/apostillar-un-documento) trata documentos emitidos por autoridades argentinas, como las partidas del Registro Civil. Una partida de otro país se apostilla o legaliza en ese país, con sus reglas.

## Orden sugerido para no perder tiempo

- Elijan jurisdicción y escriban al Registro Civil con la nacionalidad de quien es extranjero, para que les den la lista completa.
- Pidan las partidas en el país de origen primero: son las que más tardan y pueden necesitar apostilla o traducción.
- Tramiten el certificado de residencia precaria en Migraciones si lo piden.
- Reserven el turno cuando tengan clara la lista. En la Ciudad los turnos se ven entre 20 y 45 días hábiles antes de la fecha.
- Confirmen quiénes serán los testigos y si tienen DNI y domicilio en Argentina.

Si uno de los dos no puede viajar, el art. 422 del Código prevé el matrimonio a distancia: la persona ausente presta su consentimiento en persona ante la autoridad competente del lugar donde está, según el Código y las reglas de derecho internacional privado. Pidan asesoramiento a un abogado o al Registro Civil antes de planearlo.

## Herramientas gratis

- [Checklist del casamiento](https://www.nupsia.app/ar/checklist-casamiento): Dejen las partidas del extranjero al principio: son las que más tardan.
- [Lista de invitados](https://www.nupsia.app/ar/lista-de-invitados-casamiento): Para los que vienen de otro país, con su grupo y su confirmación.
- [Web del casamiento](https://www.nupsia.app/ar/pagina-web-casamiento): Con cómo llegar y dónde alojarse para quienes viajan.

## Preguntas frecuentes

### ¿Necesito ser residente para casarme en Argentina?

La ficha de la Ciudad pide pasaporte vigente y el certificado electrónico de residencia precaria de Migraciones. Qué piden otras jurisdicciones, pregúntenlo en su Registro Civil.

### ¿Necesito un certificado de soltería del exterior?

Las fichas que leímos no lo mencionan. Pregunten en el Registro Civil qué partidas piden a un extranjero soltero.

### ¿Mi partida de nacimiento tiene que estar apostillada?

La ficha de la Ciudad no lo detalla. Antes de gestionarla en su país, confirmen con el Registro Civil si la piden apostillada o legalizada y si hay que traducirla.

### ¿Mi matrimonio en Argentina tiene validez en mi país?

Eso lo define la ley y el consulado de su país. Consulten allí cómo se inscribe un matrimonio celebrado en el exterior.

Todas las páginas para Argentina: [nupsia en Argentina](https://www.nupsia.app/ar).

[Empieza gratis en nupsia](https://www.nupsia.app/registro)
