---
title: "Casarse en Chile siendo extranjero: documentos | nupsia"
description: "Qué documentos pide el Registro Civil si uno de ustedes es extranjero, qué testigos necesitan y qué consultar sobre apostilla y traducción antes de reservar."
url: https://www.nupsia.app/cl/casarse-en-chile-siendo-extranjero
updated_at: 2026-11-22
lang: es-CL
---

# Casarse en Chile siendo extranjero

Una guía para parejas en que uno o los dos son extranjeros: documentos, testigos, régimen de bienes y qué pasa si el matrimonio fue en otro país.

_Página para Chile. Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026_

## En 30 segundos

Si una de las personas es extranjera, presenta los documentos de identidad de su país de origen o su pasaporte y, si corresponde, su visa de turista. Los dos testigos necesitan cédula de identidad vigente. Así lo dice la [ficha de ChileAtiende](https://chileatiende.gob.cl/fichas/101164/1/pdf).

## Qué documentos pide la ficha oficial

El trámite es el mismo que para quienes son chilenos: reservar hora, hacer la manifestación y la información con dos testigos, y casarse dentro de los 90 días siguientes. Lo que cambia es el documento de identidad.

| Quién | Documento | Fuente |
| --- | --- | --- |
| Persona extranjera | Documento de identidad de su país de origen o pasaporte, y visa de turista si corresponde | [ChileAtiende](https://chileatiende.gob.cl/fichas/101164/1/pdf) |
| Persona chilena | Cédula de identidad vigente y en buen estado | [ChileAtiende](https://chileatiende.gob.cl/fichas/101164/1/pdf) |
| Los dos testigos | Cédula de identidad vigente | [ChileAtiende](https://chileatiende.gob.cl/fichas/101164/1/pdf) |
| Reserva en línea | ClaveÚnica | [ChileAtiende](https://chileatiende.gob.cl/fichas/101164/1/pdf) |

_Resumen propio de la ficha de ChileAtiende, consultada en noviembre de 2026._

## Apostilla y traducción: qué preguntar

La ficha oficial de ChileAtiende no menciona apostilla ni traducción para quien se casa en Chile siendo extranjero. En sitios de abogados y de trámites encontramos versiones distintas sobre si se pide un certificado de estado civil de otro país, y no hay una que podamos atribuir al Registro Civil.

> **Antes de juntar papeles**
>
> Pregunten en el Registro Civil, al reservar la hora, si necesitan algún documento más que la identidad. Si les piden uno emitido en otro país, consulten también quién lo apostilla y si debe ir traducido. No paguen apostillas ni traducciones sin esa respuesta por escrito.

Lo que sí está escrito en la [ley](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=225128) (art. 13) es que, si uno o ambos contrayentes no conocen el castellano, la manifestación, la información y la celebración se hacen con una persona habilitada para interpretar. Avísenlo al reservar.

## Régimen de bienes y matrimonios hechos afuera

El oficial civil debe informarles sobre los regímenes patrimoniales en la manifestación ([Ley 19.947, art. 10](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=225128)). Para quienes se casan en Chile rige lo mismo que para cualquier pareja. Más detalle en la guía del [matrimonio religioso](https://www.nupsia.app/cl/matrimonio-religioso-y-efectos-civiles) y en la del [matrimonio igualitario](https://www.nupsia.app/cl/matrimonio-igualitario-en-chile).

Si ya se casaron en otro país y alguno de los dos es chileno, el consulado chileno puede inscribir el matrimonio. El [consulado de Chile en Ámsterdam](https://www.chile.gob.cl/amsterdam/inscripcion-de-matrimonio) pide, por ejemplo, el certificado internacional de matrimonio con apostilla, de no más de tres meses, los documentos de identidad de ambos y el certificado de nacimiento de la persona chilena. Cada consulado publica su lista: revisen la del país donde se casaron.

El Código Civil (art. 135) dice que los matrimonios celebrados en el extranjero se consideran separados de bienes, salvo que se inscriban en la Primera Sección de la comuna de Santiago y se pacte en ese acto otro régimen, según el [texto publicado por vistos.cl](https://vistos.cl/codigo-civil/articulo-135). Consulten con un notario o con el Registro Civil antes de decidir.

## Herramientas gratis

- [Checklist del matrimonio](https://www.nupsia.app/cl/checklist-matrimonio): Los documentos de cada uno, con fechas.
- [Lista de invitados](https://www.nupsia.app/cl/lista-de-invitados-matrimonio): Para familias que viajan desde otros países.
- [Página web del matrimonio](https://www.nupsia.app/cl/pagina-web-matrimonio): Con la información del viaje para quienes llegan de lejos.

## Preguntas frecuentes

### ¿Necesitan residencia en Chile para casarse?

La [ficha de ChileAtiende](https://chileatiende.gob.cl/fichas/101164/1/pdf) no pide residencia. Pide el documento de identidad de su país o el pasaporte y, si corresponde, la visa de turista.

### ¿Los testigos pueden ser extranjeros?

La [ficha](https://chileatiende.gob.cl/fichas/101164/1/pdf) pide a los testigos cédula de identidad chilena vigente; si no la tienen, no pueden ser testigos. Si algún testigo es extranjero, confirmen en el Registro Civil si su cédula de extranjero sirve.

### ¿Hace falta un certificado de soltería de su país?

La ficha oficial no lo menciona. Como hay versiones distintas en otros sitios, pregunten en el Registro Civil antes de pedirlo en su país de origen.

### ¿Y si uno de los dos no habla castellano?

La [ley](https://www.bcn.cl/leychile/navegar?idNorma=225128) prevé una persona habilitada para interpretar en la manifestación, la información y la celebración. Avisen al reservar la hora.

Todas las páginas para Chile: [nupsia en Chile](https://www.nupsia.app/cl).

[Empieza gratis en nupsia](https://www.nupsia.app/registro)
