---
title: "Nombre y apellidos tras casarse en Colombia: qué dice la ley | nupsia"
description: "Qué dice la ley colombiana sobre el apellido después del matrimonio: cambiarlo no es obligatorio y se hace por escritura pública, con registro civil."
url: https://www.nupsia.app/co/apellido-despues-de-casarse-colombia
updated_at: 2026-11-07
lang: es-CO
---

# Nombre y apellidos tras casarse en Colombia: qué dice la ley

Casarse no cambia el nombre de nadie por sí solo. Qué permite el Decreto 1260 de 1970, cómo se hace y qué quedó sin comprobar.

_Página para Colombia. Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026_

## En 30 segundos

El artículo 94 del [Decreto 1260 de 1970](https://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=8256), con el texto del Decreto 999 de 1988, dice que la mujer casada **podrá**, por escritura pública, adicionar o suprimir el apellido del marido. Es una facultad: no hay obligación de cambiar nada. El cambio se inscribe en el registro civil. Según SISJUR, la expresión «por una sola vez» que trae el mismo artículo para modificar el registro fue declarada condicionalmente exequible en la sentencia C-114 de 2017.

## Qué dice la norma

El Decreto 1260 de 1970 es el estatuto del registro del estado civil. Su artículo 5 manda inscribir en el registro civil los cambios de nombre. El artículo 94, modificado por el artículo 6 del Decreto 999 de 1988, tiene dos reglas que importan aquí ([SISJUR](https://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=8256), consultado el 7 de noviembre de 2026).

| Situación | Qué dice la norma | Cómo se hace |
| --- | --- | --- |
| La mujer casada quiere sumar o quitar el apellido del marido precedido de «de» | «Podrá proceder, por medio de escritura pública, a adicionar o suprimir el apellido del marido» | Escritura pública y su inscripción en el registro civil |
| Cualquier persona quiere modificar su nombre en el registro | «El propio inscrito podrá disponer, por una sola vez, mediante escritura pública, la modificación del registro» | Escritura pública y su inscripción en el registro civil |
| Casarse sin cambiar nada | La norma no obliga a ningún cambio | Nada: se conservan nombre y apellidos |

_Resumen del artículo 94 del Decreto 1260 de 1970, según SISJUR._

La palabra de la norma es «podrá». La norma no dice que la mujer casada deba usar el apellido del marido. Qué pasa con el apellido si hay un divorcio no lo abrimos en una fuente oficial, así que no lo afirmamos.

## Lo que la norma no dice y lo que no comprobamos

El texto del artículo 94 que encontramos habla de la mujer casada. No dice nada sobre hombres que quieran sumar el apellido de la esposa, ni sobre parejas del mismo sexo. Para esos casos, la regla general del mismo artículo es que el propio inscrito puede modificar su registro por una sola vez, mediante escritura pública.

- **Ojo: Cédula y otros documentos.** No abrimos la página de la Registraduría sobre cómo se actualiza la cédula después de un cambio en el registro civil. Pregunten allí y en la notaría qué copias llevar.
- **Ojo: Vigencia del texto.** SISJUR no muestra que la Ley 2129 de 2021 haya modificado el artículo 94. Sí modificó el 53. Si hace falta certeza para un trámite, pidan el texto vigente en la notaría.

## Los apellidos de los hijos son otro tema

El artículo 53 del mismo decreto, con el texto de la Ley 2129 de 2021, regula los apellidos de los hijos: el primer apellido de la madre y el primer apellido del padre, y si no se ponen de acuerdo en el orden, se resuelve por sorteo ([SISJUR](https://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=8256)). Nada de eso cambia por el matrimonio de los padres.

El acta del matrimonio se inscribe en el registro civil del lugar de la celebración dentro de los treinta días siguientes, según el artículo 67. Los pasos del matrimonio civil están en [matrimonio civil en Colombia](https://www.nupsia.app/co/matrimonio-civil) y el de la iglesia, en [matrimonio católico](https://www.nupsia.app/co/matrimonio-catolico-requisitos).

## Herramientas gratis

- [Checklist del matrimonio](https://www.nupsia.app/co/checklist-matrimonio): La notaría, los papeles y todo lo demás, con sus fechas.
- [Lista de invitados](https://www.nupsia.app/co/lista-de-invitados-matrimonio): Con grupos y el conteo por familia.
- [Presupuesto en pesos](https://www.nupsia.app/co/presupuesto-matrimonio): Notaría, abogado y papeles dentro de sus cuentas.

## Preguntas frecuentes

### ¿Estoy obligada a usar el apellido de mi esposo?

No. La norma que encontramos dice que la mujer casada podrá adicionarlo o suprimirlo. No hay una obligación de cambiarlo.

### ¿Se cambia ante notaría?

El artículo 94 pide escritura pública, que se otorga ante notario, y la inscripción en el registro civil.

### ¿Puedo volver a mi nombre de antes?

El artículo habla de adicionar o suprimir el apellido del marido por escritura pública. Cómo aplica en un caso concreto, pregúntenlo en la notaría.

### ¿Qué pasa con mi pasaporte y mi cédula?

No lo comprobamos en fuentes oficiales para esta guía. Pregunten en la Registraduría y en Cancillería con el registro civil actualizado en mano.

Todas las páginas para Colombia: [nupsia en Colombia](https://www.nupsia.app/co).

[Empieza gratis en nupsia](https://www.nupsia.app/registro)
