Casarse en Colombia con un extranjero: documentos para la notaría
Lo que publican algunas notarías y la Cancillería sobre documentos del exterior, apostilla y traducción. Confírmenlo siempre en su notaría.
Guía gratis · actualizada en octubre de 2026
En 30 segundos
Si su pareja es extranjera, el matrimonio civil en Colombia se hace en una notaría igual que entre colombianos, pero con más papeles: los documentos del exterior tienen que llegar apostillados y, si no están en español, con traducción oficial. Cada notaría puede pedir algo distinto: confírmenlo en la suya antes de ir.
Actualizado el
El trámite básico en la notaría
Según el Ministerio de Justicia, el matrimonio civil empieza con una solicitud ante la notaría, en persona o por escrito, que presentan los dos o su abogado, con sus datos, la declaración de que no tienen impedimento legal y copias recientes de los registros civiles de nacimiento. El trámite general está en matrimonio civil.
Documentos que suele pedir la notaría a la persona extranjera
Con base en lo que publican la Notaría 19 de Bogotá y la Notaría 3 de Cartagena:
- Pasaporte (copia).
- Registro civil o certificado de nacimiento, apostillado y traducido si no está en español. Algunas notarías piden que tenga menos de 3 meses de expedido.
- Certificado de soltería o su equivalente del país de origen, apostillado y traducido.
- Sentencia de divorcio apostillada y traducida, si la persona estuvo casada antes.
- Poder especial apostillado, si uno de los dos no puede estar presente.
Si la persona extranjera no habla español, la Notaría 19 de Bogotá indica que debe asistir un traductor oficial a la ceremonia.
Apostilla y traducción oficial: en qué orden
- Apostilla en el país de origen. Si ese país no es parte del Convenio de La Haya, se legaliza ante el cónsul de Colombia.
- Traducción oficial, si el documento no está en español.
- Apostilla de la traducción en Colombia. Según la Cancillería (Resolución 1959 de 2020, artículo 6), antes de apostillar una traducción oficial se reconoce la firma del traductor ante notario, y la Cancillería apostilla la firma del notario.
Pidan los documentos en el país de origen con tiempo: la apostilla y el envío pueden tardar semanas.
Plazos que piden algunas notarías
- La Notaría 3 de Cartagena pide entregar los documentos al menos 7 días hábiles antes del matrimonio.
- Si uno de los dos no tiene domicilio en la ciudad, se publica un edicto durante unos días hábiles, lo que suma tiempo.
- Algunas notarías piden que al menos uno de los dos tenga domicilio en la ciudad desde hace un tiempo.
Después del matrimonio
El matrimonio queda inscrito en el registro civil de matrimonio. Si su pareja necesita que tenga efecto en su país, pregunten en el consulado de ese país qué documento piden y si debe ir apostillado.
Sigan con sus herramientas gratis
Preguntas frecuentes
¿Puede casarse en Colombia un extranjero con visa de turista?
Las fuentes consultadas no ponen una visa como requisito, pero sí piden documentos apostillados y, en algunas notarías, domicilio de al menos uno en la ciudad. Confírmenlo en su notaría.
¿El pasaporte tiene que estar apostillado?
Las notarías consultadas piden copia del pasaporte y no mencionan apostilla para él. Lo que sí va apostillado son el registro de nacimiento, el certificado de soltería y, si existe, la sentencia de divorcio.
¿Quién puede hacer la traducción?
Un traductor oficial. Para apostillar la traducción en Colombia, su firma se reconoce primero ante notario.
¿Pueden casarse dos extranjeros en una notaría colombiana?
Depende de la notaría y del domicilio. La Notaría 3 de Cartagena indica que dos extranjeros sin domicilio en Colombia deben casarse en su consulado. Pregunten en la notaría que les interese.
¿También se pueden casar por la iglesia?
Sí. La parroquia tiene sus propios requisitos. Vean matrimonio católico: requisitos.
Lleven los papeles en la checklist
Cada documento con su fecha, y la página web con viaje y alojamiento para los invitados de fuera. Gratis.