---
title: "Matrimonio celebrado en el exterior: cómo registrarlo | nupsia"
description: "Cómo darle validez en Colombia a un matrimonio celebrado fuera: consulado o Registraduría, documentos, apostilla, traducción y qué pasa con los bienes, según LegalApp."
url: https://www.nupsia.app/co/matrimonio-celebrado-en-el-exterior-registro
updated_at: 2026-11-07
lang: es-CO
---

# Matrimonio celebrado en el exterior: cómo registrarlo en Colombia

Si se casaron fuera del país, el matrimonio debe registrarse para tener efectos en Colombia. Dónde, con qué papeles y un detalle sobre los bienes que muchas parejas no esperan.

_Página para Colombia. Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026_

## En 30 segundos

Según [LegalApp](https://www.minjusticia.gov.co/programas-co/LegalApp/Paginas/%C2%BFQu%C3%A9-debo-hacer-para-darle-validez-en-Colombia-a-un-matrimonio-celebrado-en-el-extranjero.aspx), el matrimonio celebrado en el extranjero se registra en el consulado de Colombia del país donde se casaron, o en una Registraduría del Estado Civil si ya están en Colombia. Piden el acta de matrimonio y el registro civil extranjero, apostillados y traducidos al español si hace falta. La ficha es de 2022: confirmen con el consulado antes de ir.

## Dónde se registra

LegalApp indica dos puertas: si siguen en el país donde se casaron, el consulado de Colombia; si ya están en Colombia, las Registradurías del Estado Civil ([ficha de LegalApp](https://www.minjusticia.gov.co/programas-co/LegalApp/Paginas/%C2%BFQu%C3%A9-debo-hacer-para-darle-validez-en-Colombia-a-un-matrimonio-celebrado-en-el-extranjero.aspx), 4 de octubre de 2022). El trámite no se hace en línea según esa misma ficha y solo puede completarse en esas entidades. La base legal que cita es el artículo 19 del Código Civil y el artículo 1 de la Ley 266 de 1938.

Esta guía es para matrimonios que ya se celebraron. Si el matrimonio será en Colombia y uno de ustedes es extranjero, vayan a [casarse en Colombia con extranjero](https://www.nupsia.app/co/casarse-en-colombia-con-extranjero).

## Pasos y documentos

- **Presentación personal** en el consulado, con la cédula de ciudadanía original y una fotocopia de cada uno.
- **Acta o registro del matrimonio extranjero**: un original, expedido hace no más de tres meses, apostillado y, si está en otro idioma, traducido al español por traductor autorizado.
- **Registro civil de nacimiento** de cada contrayente (original y copia).
- **Documento de identidad** de cada uno: cédula para quien es colombiano y pasaporte vigente para quien es extranjero.

> **Traducciones**
>
> Según la [Cancillería](https://cancilleria.gov.co/node/23023), el documento traducido necesita que la firma del traductor oficial se autentique ante notario; luego se apostilla o legaliza la firma del notario. El documento base debe venir apostillado o legalizado desde el país de origen.

Algunos consulados piden documentos extra y los requisitos varían por sede. Revisen la web de su consulado, que aparece en el portal consular del Gobierno, antes de agendar. La [ficha](https://www.minjusticia.gov.co/programas-co/LegalApp/Paginas/%C2%BFQu%C3%A9-debo-hacer-para-darle-validez-en-Colombia-a-un-matrimonio-celebrado-en-el-extranjero.aspx) marca el trámite como sin costo y no da montos; pregunten si hay derechos por las copias.

## Lo que cambia para los bienes

- **Ojo: Se presumen separados de bienes.** LegalApp indica que los colombianos que se casaron en el exterior y regresan a Colombia se presumen separados de bienes. Si quieren sociedad conyugal, consulten con un abogado o en una notaría. Para entender qué es, lean [sociedad conyugal](https://www.nupsia.app/co/sociedad-conyugal-colombia) y [capitulaciones](https://www.nupsia.app/co/capitulaciones-matrimoniales-colombia).
- **Ojo: Entidades que piden más.** La Cancillería indica que cada entidad colombiana decide qué formalidades exige a documentos del extranjero; el registro no siempre cierra todos los trámites.

## Herramientas gratis

- [Checklist del matrimonio](https://www.nupsia.app/co/checklist-matrimonio): La notaría, los papeles y todo lo demás, con sus fechas.
- [Lista de invitados](https://www.nupsia.app/co/lista-de-invitados-matrimonio): Con grupos y el conteo por familia.
- [Presupuesto en pesos](https://www.nupsia.app/co/presupuesto-matrimonio): Notaría, abogado y papeles dentro de sus cuentas.

## Preguntas frecuentes

### ¿Los consulados de Colombia celebran matrimonios?

Este trámite es de registro, no de celebración: se inscribe un matrimonio que ya se celebró fuera. Para casarse hay que hacerlo ante la autoridad del país donde estén.

### ¿Qué pasa si no registramos el matrimonio?

LegalApp señala que debe validarse para tener efectos en Colombia ([ficha](https://www.minjusticia.gov.co/programas-co/LegalApp/Paginas/%C2%BFQu%C3%A9-debo-hacer-para-darle-validez-en-Colombia-a-un-matrimonio-celebrado-en-el-extranjero.aspx)). Además, el Decreto 780 de 2016 pide el registro civil de matrimonio para acreditar al cónyuge en la EPS (ver [EPS](https://www.nupsia.app/co/afiliar-pareja-eps-matrimonio)).

### ¿Puedo hacerlo estando en Colombia?

Sí, en una Registraduría del Estado Civil, según LegalApp. Lleven los documentos apostillados y traducidos.

### ¿Los documentos tienen vigencia?

El acta o registro del matrimonio extranjero debe tener una expedición no mayor a tres meses, según la ficha de LegalApp.

Todas las páginas para Colombia: [nupsia en Colombia](https://www.nupsia.app/co).

[Empieza gratis en nupsia](https://www.nupsia.app/registro)
