---
title: "Apostilla y traducción de documentos para casarse | nupsia"
description: "Cuándo hace falta apostilla o legalización, quién traduce al español, quién apostilla actas mexicanas y cuánto cuesta el trámite federal en la Segob."
url: https://www.nupsia.app/mx/apostilla-y-traduccion-documentos-boda
updated_at: 2026-11-07
lang: es-MX
---

# Apostilla y traducción: documentos extranjeros para la boda

Si alguien de la pareja nació o estuvo casado en otro país, el Registro Civil pedirá papeles apostillados y traducidos. Aquí está el orden de los pasos y quién hace cada uno.

_Página para México. Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026_

## En 30 segundos

México es parte de la Convención de La Haya sobre la apostilla desde el 14 de agosto de 1995, según un [consulado de México](https://consulmex.sre.gob.mx/barcelona/index.php/documentacion-a-mexicanos/58). Un documento de un país que también es parte lleva la apostilla de su país de origen y luego se traduce en México por un perito autorizado ([consulado de México en Austin](https://consulmex.sre.gob.mx/austin/index.php/avisos/6-documentacion/163-apostilla)). Si el país no es parte, se legaliza ([SRE](https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/legalizacion-de-firmas-y-o-sellos-de-documentos-publicos-extranjeros-8028)).

## Apostilla o legalización: cuál toca

La apostilla es un sello que confirma que la firma o el sello de un documento público es auténtico. No certifica lo que dice el documento ([consulado de México en Austin](https://consulmex.sre.gob.mx/austin/index.php/avisos/6-documentacion/163-apostilla)). Desde el 14 de agosto de 1995, México la usa en lugar de la legalización con los países que son parte de la Convención ([consulado de México en Barcelona](https://consulmex.sre.gob.mx/barcelona/index.php/documentacion-a-mexicanos/58)).

Si el país del documento no es parte de la Convención, se legaliza: el documento pasa primero por el ministerio de relaciones exteriores de ese país y después por el consulado de México, según la [SRE](https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/legalizacion-de-firmas-y-o-sellos-de-documentos-publicos-extranjeros-8028). Esa ficha es de julio de 2015, así que confirmen el procedimiento actual en el consulado.

| Situación | Qué piden | Fuente |
| --- | --- | --- |
| Documento de un país parte de la Convención, para usarse en México | Apostilla del país de origen | [Consulado en Barcelona](https://consulmex.sre.gob.mx/barcelona/index.php/documentacion-a-mexicanos/58) |
| Documento de un país que no es parte | Legalización consular | [SRE](https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/legalizacion-de-firmas-y-o-sellos-de-documentos-publicos-extranjeros-8028) |
| Documento mexicano federal, para usarse fuera | Apostilla de la Secretaría de Gobernación | [Segob](https://www.gob.mx/public/tramites/detalleTramite.xhtml?homoclave=SGOB-01-007) |
| Acta mexicana de un Registro Civil estatal, para usarse fuera | Apostilla de la Secretaría de Gobierno del estado | [Consulado en Barcelona](https://consulmex.sre.gob.mx/barcelona/index.php/documentacion-a-mexicanos/58) |

_Consultado en noviembre de 2026. La página del consulado de Barcelona está fechada en octubre de 2015._

## El orden de los pasos

- **Consigan el acta o documento original** en el país de origen, con el nombre exactamente como está en el pasaporte.
- **Apostíllenlo** donde lo expidieron. Para documentos de Estados Unidos, la apostilla la da la Secretaría de Estado de cada estado ([consulado en Austin](https://consulmex.sre.gob.mx/austin/index.php/avisos/6-documentacion/163-apostilla)).
- **Tradúzcanlo al español en México** con un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado ([consulado en Austin](https://consulmex.sre.gob.mx/austin/index.php/avisos/6-documentacion/163-apostilla)).
- **Pregunten al Registro Civil** si quieren el documento original apostillado, la traducción o ambos, y si aceptan al perito de otro estado.
- **Si es un acta de nacimiento, matrimonio o defunción extranjera**, el consulado de Austin avisa que también hay que gestionar su inserción en el Registro Civil mexicano. Más en [registrar un matrimonio celebrado en el extranjero](https://www.nupsia.app/mx/registrar-matrimonio-celebrado-en-el-extranjero).

El IMSS pide lo mismo para sus trámites: documentos extranjeros apostillados y, si no están en español, traducidos por un traductor autorizado ([IMSS](https://www.gob.mx/imss/articulos/homoclave-imss-02-066-a)).

## Si el documento es mexicano y se usa afuera

Los consulados de México no apostillan ([consulado en Barcelona](https://consulmex.sre.gob.mx/barcelona/index.php/documentacion-a-mexicanos/58)). Los documentos federales los apostilla la Segob: la ficha de gob.mx publica una tarifa fija de $2,126 pesos y respuesta en 1 día hábil, y pide el documento original con firma autógrafa del servidor público federal, comprobante de pago e identificación ([Segob](https://www.gob.mx/public/tramites/detalleTramite.xhtml?homoclave=SGOB-01-007)).

Los documentos de un Registro Civil estatal, como un acta de nacimiento o de matrimonio, se apostillan en la Secretaría de Gobierno del estado, según ese mismo consulado. No encontramos una tarifa nacional para ese caso: cambia por estado. Pregunten en la Secretaría de Gobierno del suyo.

## Lo que conviene preguntar en su oficialía

No encontramos una lista oficial de peritos traductores que sirva para todo el país, ni cuánto cuesta traducir un acta: depende del perito. Pidan dos cotizaciones. Tampoco hallamos una regla general sobre cuánto tiempo sirve una apostilla: pregunten si su oficialía exige una reciente antes de pagar.

## Herramientas gratis

- [Checklist de boda](https://www.nupsia.app/mx/checklist-boda): Los trámites y todo lo demás, con las fechas de su boda.
- [Requisitos para casarse por el civil](https://www.nupsia.app/mx/requisitos-para-casarse-por-el-civil): Lo que se pide en la mayoría de los estados y qué cambia.
- [Casarse en México siendo extranjero](https://www.nupsia.app/mx/casarse-en-mexico-siendo-extranjero): Lo que cambia para la pareja extranjera.

## Preguntas frecuentes

### ¿La SRE apostilla mis documentos?

No. En México la apostilla de documentos mexicanos la hacen la Segob (federales) y las secretarías de gobierno de los estados (estatales). Los consulados no apostillan, según el [consulado de México en Barcelona](https://consulmex.sre.gob.mx/barcelona/index.php/documentacion-a-mexicanos/58).

### ¿Qué pasa si el país no es parte de la Convención?

El documento se legaliza en lugar de apostillarse. La [SRE](https://www.gob.mx/sre/acciones-y-programas/legalizacion-de-firmas-y-o-sellos-de-documentos-publicos-extranjeros-8028) explica el procedimiento para documentos extranjeros que se usarán en México.

### ¿Quién puede traducir?

Un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado, según el [consulado de México en Austin](https://consulmex.sre.gob.mx/austin/index.php/avisos/6-documentacion/163-apostilla). Pidan al Registro Civil si aceptan al de otro estado.

### ¿La apostilla confirma que el acta es correcta?

No. Solo confirma que la firma o el sello es auténtico, no el contenido. Si hay un error en el acta, se corrige antes en el país que la emitió.

Todas las páginas para México: [nupsia en México](https://www.nupsia.app/mx).

[Empieza gratis en nupsia](https://www.nupsia.app/registro)
