---
title: "Casarse en Panamá siendo extranjero: papeles | nupsia"
description: "Qué documentos extra pide Panamá cuando uno de los dos es extranjero: pasaporte, apostilla, traducción, declaración jurada y certificado de no existencia de matrimonio."
url: https://www.nupsia.app/pa/casarse-en-panama-siendo-extranjero
updated_at: 2026-11-22
lang: es-PA
---

# Casarse en Panamá siendo extranjero

Si uno de ustedes no es panameño, el trámite es el mismo, con documentos extra y más tiempo. Esto es lo que dicen las fichas oficiales.

_Página para Panamá. Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026_

## En 30 segundos

La [ficha de Panamá Digital](https://www.panamadigital.gob.pa/InformacionTramite/requisitos-para-contraer-matrimonio-civil) pide al extranjero pasaporte vigente con sus sellos o carné de migración, estar legalmente en Panamá, certificados de nacimiento y de soltería apostillados o autenticados, y los mismos exámenes de salud prenupcial que a un panameño.

## Los documentos del contrayente extranjero

| Documento | Qué dicen las fichas | Fuente |
| --- | --- | --- |
| Pasaporte o carné de migración | Vigente, con los sellos de entrada y salida, y con permanencia legal en Panamá. | [Panamá Digital](https://www.panamadigital.gob.pa/InformacionTramite/requisitos-para-contraer-matrimonio-civil) |
| Certificados de nacimiento y de soltería | Del país de origen. Apostillados si el país está suscrito al Convenio; si no, autenticados por el cónsul de Panamá y luego por el Ministerio de Relaciones Exteriores (Legalizaciones y Autenticaciones). | [Tríptico del Órgano Judicial](https://www.organojudicial.gob.pa/uploads/blogs.dir/1/2019/09/407/tripticos/matrimonio.pdf) |
| Traducción | Si los certificados no están en español, los traduce un traductor público autorizado de Panamá. | [Tríptico del Órgano Judicial](https://www.organojudicial.gob.pa/uploads/blogs.dir/1/2019/09/407/tripticos/matrimonio.pdf) |
| Declaración notarial jurada | Con datos personales y de los padres. Si no pueden presentar los certificados de su país, debe decir que la persona es soltera en Panamá y en cualquier parte del mundo. | [Panamá Digital](https://www.panamadigital.gob.pa/InformacionTramite/requisitos-para-contraer-matrimonio-civil) |
| Titulares de cédula E | Declaración notarial jurada de soltería, en que consta que son solteros en su país y en cualquier parte del mundo. | [Panamá Digital](https://www.panamadigital.gob.pa/InformacionTramite/requisitos-para-contraer-matrimonio-civil) |
| Certificado de no existencia de matrimonio | Lo expide la Dirección General del Registro Civil y figura en la lista del tríptico. | [Tríptico del Órgano Judicial](https://www.organojudicial.gob.pa/uploads/blogs.dir/1/2019/09/407/tripticos/matrimonio.pdf) |
| Exámenes de salud prenupcial | Los mismos que para los panameños. | [Panamá Digital](https://www.panamadigital.gob.pa/InformacionTramite/requisitos-para-contraer-matrimonio-civil) |

_Resumen de las fichas oficiales, consultadas en noviembre de 2026. El tríptico está actualizado a junio de 2019._

> **Las dos fuentes no dicen exactamente lo mismo**
>
> La ficha de Panamá Digital menciona la declaración jurada y la cédula E; el tríptico menciona el certificado de no existencia de matrimonio. Pidan a la oficina que los va a casar la lista vigente y completa antes de mandar a apostillar nada.

## Qué dice el Código de la Familia

El [artículo 39](https://www.organojudicial.gob.pa/uploads/wp_repo/uploads/2016/11/C%C3%B3digo-de-la-Familia1.pdf) obliga a los extranjeros a acreditar las mismas condiciones que los panameños. Podrán justificar su nacimiento y soltería con certificación auténtica de su país o con los medios de prueba que la autoridad local estime suficientes, y esa autoridad tiene completa libertad de apreciación. Por eso la oficina puede pedir algo más o aceptar otra prueba: la decisión es de ella.

## En qué orden conviene hacerlo

- Pidan primero la lista vigente en la oficina (Registro Civil, notaría o juzgado) y confirmen si su país de origen está suscrito al Convenio de la Apostilla; pregunten también a su consulado.
- Soliciten en el país de origen los certificados de nacimiento y de soltería y su apostilla o autenticación. La [guía de requisitos](https://www.nupsia.app/pa/requisitos-para-casarse-por-el-civil) dice que el certificado de soltería de los panameños se pide al menos 7 días antes; para extranjeros, el plazo depende de su país y de la legalización.
- Hagan traducir lo que no esté en español con un traductor público autorizado en Panamá.
- Con todo listo, sigan los pasos de siempre: laboratorios, certificado de salud, testigos y solicitud.

Si sus invitados vienen de fuera, [la web de la boda](https://www.nupsia.app/pa/pagina-web-boda) les sirve para dar la dirección, el programa y dónde alojarse en un solo enlace.

## Herramientas gratis

- [Checklist de la boda](https://www.nupsia.app/pa/checklist-boda): Los documentos del extranjero, con fecha.
- [Web de la boda](https://www.nupsia.app/pa/pagina-web-boda): Cómo llegar y dónde alojarse, para invitados de fuera.
- [Lista de invitados](https://www.nupsia.app/pa/lista-de-invitados-boda): Con grupos y confirmaciones.

## Preguntas frecuentes

### ¿Tiene que estar legal en Panamá el extranjero?

Sí. La ficha de Panamá Digital pide pasaporte vigente con sellos de entrada y salida o carné de migración, y estar legalmente en Panamá.

### ¿Quién traduce los documentos?

Según el tríptico del Órgano Judicial, un traductor público autorizado de Panamá, cuando los certificados no están en español.

### ¿Cuánto tarda reunir todo?

No hay plazo oficial para la apostilla ni la traducción: depende del país de origen. El tríptico ya advierte que es una parte del trámite que lleva tiempo, así que empiecen por ahí.

### ¿Se casan igual por lo civil y por la iglesia?

El trámite civil descrito aquí es el mismo para los dos. Para la boda religiosa, pregunten a la parroquia o al culto qué piden además. Está en [la guía del religioso](https://www.nupsia.app/pa/boda-religiosa-y-efectos-civiles).

Todas las páginas para Panamá: [nupsia en Panamá](https://www.nupsia.app/pa).

[Empieza gratis en nupsia](https://www.nupsia.app/registro)
