Matrimonio celebrado en el exterior: cómo registrarlo en Colombia
Si se casaron fuera del país, el matrimonio debe registrarse para tener efectos en Colombia. Dónde, con qué papeles y un detalle sobre los bienes que muchas parejas no esperan.
Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026
En 30 segundos
Según LegalApp, el matrimonio celebrado en el extranjero se registra en el consulado de Colombia del país donde se casaron, o en una Registraduría del Estado Civil si ya están en Colombia. Piden el acta de matrimonio y el registro civil extranjero, apostillados y traducidos al español si hace falta. La ficha es de 2022: confirmen con el consulado antes de ir.
Actualizado el
Dónde se registra
LegalApp indica dos puertas: si siguen en el país donde se casaron, el consulado de Colombia; si ya están en Colombia, las Registradurías del Estado Civil (ficha de LegalApp, 4 de octubre de 2022). El trámite no se hace en línea según esa misma ficha y solo puede completarse en esas entidades. La base legal que cita es el artículo 19 del Código Civil y el artículo 1 de la Ley 266 de 1938.
Esta guía es para matrimonios que ya se celebraron. Si el matrimonio será en Colombia y uno de ustedes es extranjero, vayan a casarse en Colombia con extranjero.
Pasos y documentos
- Presentación personal en el consulado, con la cédula de ciudadanía original y una fotocopia de cada uno.
- Acta o registro del matrimonio extranjero: un original, expedido hace no más de tres meses, apostillado y, si está en otro idioma, traducido al español por traductor autorizado.
- Registro civil de nacimiento de cada contrayente (original y copia).
- Documento de identidad de cada uno: cédula para quien es colombiano y pasaporte vigente para quien es extranjero.
Algunos consulados piden documentos extra y los requisitos varían por sede. Revisen la web de su consulado, que aparece en el portal consular del Gobierno, antes de agendar. La ficha marca el trámite como sin costo y no da montos; pregunten si hay derechos por las copias.
Lo que cambia para los bienes
- Se presumen separados de bienes LegalApp indica que los colombianos que se casaron en el exterior y regresan a Colombia se presumen separados de bienes. Si quieren sociedad conyugal, consulten con un abogado o en una notaría. Para entender qué es, lean sociedad conyugal y capitulaciones.
- Entidades que piden más La Cancillería indica que cada entidad colombiana decide qué formalidades exige a documentos del extranjero; el registro no siempre cierra todos los trámites.
Sigan con sus herramientas gratis
Preguntas frecuentes
¿Los consulados de Colombia celebran matrimonios?
Este trámite es de registro, no de celebración: se inscribe un matrimonio que ya se celebró fuera. Para casarse hay que hacerlo ante la autoridad del país donde estén.
¿Qué pasa si no registramos el matrimonio?
LegalApp señala que debe validarse para tener efectos en Colombia (ficha). Además, el Decreto 780 de 2016 pide el registro civil de matrimonio para acreditar al cónyuge en la EPS (ver EPS).
¿Puedo hacerlo estando en Colombia?
Sí, en una Registraduría del Estado Civil, según LegalApp. Lleven los documentos apostillados y traducidos.
¿Los documentos tienen vigencia?
El acta o registro del matrimonio extranjero debe tener una expedición no mayor a tres meses, según la ficha de LegalApp.
Reúnan los papeles con tiempo
Apostillas y traducciones toman tiempo. Pónganlas en su checklist con fecha. Empieza gratis.