Apostilla y traducción: documentos extranjeros para la boda

Si alguien de la pareja nació o estuvo casado en otro país, el Registro Civil pedirá papeles apostillados y traducidos. Aquí está el orden de los pasos y quién hace cada uno.

Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026

En 30 segundos

México es parte de la Convención de La Haya sobre la apostilla desde el 14 de agosto de 1995, según un consulado de México. Un documento de un país que también es parte lleva la apostilla de su país de origen y luego se traduce en México por un perito autorizado (consulado de México en Austin). Si el país no es parte, se legaliza (SRE).

Actualizado el

Apostilla o legalización: cuál toca

La apostilla es un sello que confirma que la firma o el sello de un documento público es auténtico. No certifica lo que dice el documento (consulado de México en Austin). Desde el 14 de agosto de 1995, México la usa en lugar de la legalización con los países que son parte de la Convención (consulado de México en Barcelona).

Si el país del documento no es parte de la Convención, se legaliza: el documento pasa primero por el ministerio de relaciones exteriores de ese país y después por el consulado de México, según la SRE. Esa ficha es de julio de 2015, así que confirmen el procedimiento actual en el consulado.

Consultado en noviembre de 2026. La página del consulado de Barcelona está fechada en octubre de 2015.
SituaciónQué pidenFuente
Documento de un país parte de la Convención, para usarse en MéxicoApostilla del país de origenConsulado en Barcelona
Documento de un país que no es parteLegalización consularSRE
Documento mexicano federal, para usarse fueraApostilla de la Secretaría de GobernaciónSegob
Acta mexicana de un Registro Civil estatal, para usarse fueraApostilla de la Secretaría de Gobierno del estadoConsulado en Barcelona

El orden de los pasos

  • Consigan el acta o documento original en el país de origen, con el nombre exactamente como está en el pasaporte.
  • Apostíllenlo donde lo expidieron. Para documentos de Estados Unidos, la apostilla la da la Secretaría de Estado de cada estado (consulado en Austin).
  • Tradúzcanlo al español en México con un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado (consulado en Austin).
  • Pregunten al Registro Civil si quieren el documento original apostillado, la traducción o ambos, y si aceptan al perito de otro estado.
  • Si es un acta de nacimiento, matrimonio o defunción extranjera, el consulado de Austin avisa que también hay que gestionar su inserción en el Registro Civil mexicano. Más en registrar un matrimonio celebrado en el extranjero.

El IMSS pide lo mismo para sus trámites: documentos extranjeros apostillados y, si no están en español, traducidos por un traductor autorizado (IMSS).

Si el documento es mexicano y se usa afuera

Los consulados de México no apostillan (consulado en Barcelona). Los documentos federales los apostilla la Segob: la ficha de gob.mx publica una tarifa fija de $2,126 pesos y respuesta en 1 día hábil, y pide el documento original con firma autógrafa del servidor público federal, comprobante de pago e identificación (Segob).

Los documentos de un Registro Civil estatal, como un acta de nacimiento o de matrimonio, se apostillan en la Secretaría de Gobierno del estado, según ese mismo consulado. No encontramos una tarifa nacional para ese caso: cambia por estado. Pregunten en la Secretaría de Gobierno del suyo.

Lo que conviene preguntar en su oficialía

No encontramos una lista oficial de peritos traductores que sirva para todo el país, ni cuánto cuesta traducir un acta: depende del perito. Pidan dos cotizaciones. Tampoco hallamos una regla general sobre cuánto tiempo sirve una apostilla: pregunten si su oficialía exige una reciente antes de pagar.

Sigan con sus herramientas gratis

Preguntas frecuentes

¿La SRE apostilla mis documentos?

No. En México la apostilla de documentos mexicanos la hacen la Segob (federales) y las secretarías de gobierno de los estados (estatales). Los consulados no apostillan, según el consulado de México en Barcelona.

¿Qué pasa si el país no es parte de la Convención?

El documento se legaliza en lugar de apostillarse. La SRE explica el procedimiento para documentos extranjeros que se usarán en México.

¿Quién puede traducir?

Un perito traductor autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado, según el consulado de México en Austin. Pidan al Registro Civil si aceptan al de otro estado.

¿La apostilla confirma que el acta es correcta?

No. Solo confirma que la firma o el sello es auténtico, no el contenido. Si hay un error en el acta, se corrige antes en el país que la emitió.

Papeles de dos países, sin perder el hilo

En nupsia pongan cada documento en su checklist con fecha límite, apostilla y traducción incluidas. Empieza gratis.

Empieza gratis