Matrimonio celebrado en el extranjero: cómo registrarlo en México
Casarse fuera no es lo mismo que quedar casados ante el Registro Civil mexicano. Aquí está el plazo de la ley, los documentos y lo que no pudimos confirmar.
Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026
En 30 segundos
Para las personas mexicanas que se casan en el extranjero, el Código Civil Federal pide transcribir el acta de matrimonio en el Registro Civil del lugar donde se domicilien, dentro de tres meses desde su llegada a la República (art. 161). Si lo hacen en ese plazo, los efectos civiles se cuentan desde la fecha de la boda; si no, desde el día de la transcripción.
Actualizado el
El plazo de tres meses
El Código Civil Federal dice, en su artículo 161, que el acta de la boda celebrada en el extranjero se transcribe en el Registro Civil del lugar donde se domicilien los cónyuges, dentro de los tres meses siguientes a su llegada a la República. Con la transcripción a tiempo, los efectos civiles se retrotraen a la fecha de la boda. Después de ese plazo, solo valen desde la fecha en que se hizo.
La Ciudad de México usa una regla parecida: presentarse ante el Registro Civil a inscribir el acta dentro de los primeros tres meses de su radicación, con los mismos efectos (código de la CDMX, art. 161, versión con última reforma del 4 de agosto de 2023). Cada estado tiene su código: confirmen el plazo del suyo.
Tres meses se pasan rápido con una mudanza. Pongan la fecha de llegada en su calendario el día que regresen.
Qué documentos preparar
El Código Civil Federal dice que para establecer el estado civil adquirido fuera del país bastan las constancias de los actos, cumpliendo con el Código Nacional de Procedimientos Civiles y Familiares y registrándolos en la oficina que corresponda de la Ciudad de México o de los estados (art. 51, reformado el 14 de noviembre de 2025). El consulado de México en Austin describe el camino para un acta extranjera de Estados Unidos (consulado de México en Austin):
- Acta de matrimonio emitida en el país donde se casaron.
- Apostilla de la autoridad de ese país, o legalización si no es parte de la Convención.
- Traducción al español por un perito autorizado por el Tribunal Superior de Justicia del estado.
- Inserción de datos en el Registro Civil mexicano, para actas de nacimiento, matrimonio y defunción.
Los pasos de apostilla y traducción están explicados en apostilla y traducción. La lista exacta de documentos, el formulario y el costo de la transcripción cambian por estado. Pídanlos en el Registro Civil de su domicilio.
Qué se atora si no lo registran
No encontramos una lista oficial de lo que se bloquea, pero hay trámites que piden un acta mexicana:
- Residencia de una persona extranjera. El INM pide el acta de matrimonio; si quien promueve es mexicano, debe ser un acta mexicana (INM). Más en residencia por matrimonio.
- IMSS e ISSSTE. Piden copia certificada del acta de matrimonio para registrar a la pareja (IMSS, ISSSTE). Si el acta es extranjera, el IMSS pide que esté apostillada y traducida.
Sigan con sus herramientas gratis
Preguntas frecuentes
¿Y si pasaron más de tres meses?
Según el código federal, la transcripción tardía solo produce efectos desde el día en que se hizo, no desde la fecha de la boda.
¿Se transcribe en cualquier estado?
No: en el Registro Civil del lugar donde se domicilien los cónyuges, según el código federal.
¿Una persona extranjera también tiene que registrarlo?
La regla del artículo 161 habla de mexicanos. Si la persona extranjera va a vivir en México, consulten el trámite migratorio en residencia por matrimonio.
¿Necesitamos traducción si el acta está en español?
La traducción se pide para documentos que no están en español. Pregunten al Registro Civil si el documento de un país hispanohablante la requiere.
Casarse fuera, papeles en orden
En nupsia pongan el plazo de tres meses en su checklist y no se les pase. Empieza gratis.