Casarse en Uruguay siendo extranjero
Qué cambia si uno de ustedes, o los dos, no es uruguayo: documentos, apostilla, traducción y lo que conviene preguntar antes de agendar.
Guía gratis · actualizada en noviembre de 2026
En 30 segundos
La ficha de gub.uy no distingue por nacionalidad: puede casarse cualquier persona mayor de 16 años (entre 16 y 18, con autorización judicial), vivan donde vivan. Lo que cambia son los papeles: documento de identidad, y, si hubo divorcio o viudez en el extranjero, documentos apostillados o legalizados y traducidos por traductor público uruguayo. Fuente: gub.uy.
Actualizado el
Qué pide la oficina
La ficha oficial dice que pueden inscribirse mayores de 16 años, «no importando su sexo ni nacionalidad» (entre 16 y 18, con autorización judicial), y que el casamiento civil puede hacerse en cualquier lugar del país sin importar dónde residan los contrayentes. Fuente: gub.uy.
- Documento de identidad. La ficha lo pide a los contrayentes y a los testigos, y aclara que los extranjeros solteros mayores de edad también deben presentarlo. Pregunten qué documento aceptan en su caso, por ejemplo si alcanza el pasaporte.
- Partida de nacimiento de cada contrayente. La ficha no aclara si la de un extranjero debe ir apostillada o traducida: pregunten en la oficina antes de pedirla en su país.
- Traductor público uruguayo, si alguno no habla español.
- Testigos. Son 4, mayores de 18, y pueden ser uruguayos o extranjeros: la ficha dice que el domicilio se prueba con su declaración, sean de un país o de otro.
Si ya estuvieron casados
| Situación | Qué pide la ficha |
|---|---|
| Divorcio tramitado en Uruguay | Testimonio de la partida de matrimonio con constancia del divorcio. |
| Divorcio en el extranjero (sentencia) | Sentencia original legalizada o apostillada y traducida por traductor público uruguayo, o testimonio de la partida de divorcio inscripta en los libros de Extranjero del Registro de Estado Civil. |
| Divorcio en el extranjero (por escritura) | El original, legalizado o apostillado y traducido si hace falta. |
| Viudez | Partida de matrimonio y de defunción; si son extranjeras, legalizadas o apostilladas y traducidas. |
Apostilla y legalización
Según el Ministerio de Relaciones Exteriores, Uruguay aplica el convenio de La Haya sobre apostilla, en vigor desde el 14 de octubre de 2012. Un documento extranjero que se usará en Uruguay se apostilla en el país que lo emitió, ante su autoridad competente, y Uruguay lo reconoce automáticamente: no hace falta pasar por la embajada uruguaya ni por Montevideo. Fuente: gub.uy, apostilla.
Si el país del documento no forma parte del convenio, sigue la legalización: hay que legalizarlo ante el Ministerio de ese país y la embajada o consulado uruguayo correspondiente. La lista de países que aplican la apostilla está en el sitio de la Conferencia de La Haya, que enlaza la misma página.
Sigan con sus herramientas gratis
Preguntas frecuentes
¿Tienen que ser residentes para casarse en Uruguay?
La ficha de gub.uy dice que el casamiento civil puede hacerse en cualquier lugar del país sin importar dónde residan los contrayentes, y que no distingue por nacionalidad.
¿Pueden inscribirse a distancia?
La ficha prevé el formulario de Artículo 12 para quien no puede ir a la inscripción, y poder especial si no puede ir ni a la inscripción ni a la celebración. Pregunten a la oficina cómo aplicaría a su caso.
¿Hay que traducir los documentos?
La ficha pide traducción por traductor público uruguayo para documentos extranjeros de divorcio o viudez, y cuando alguno no habla español. Para otros documentos, pregunten.
¿Los testigos pueden ser extranjeros?
Sí. La ficha habla de testigos uruguayos o extranjeros al explicar cómo se prueba el domicilio.
¿Esto sirve para una pareja del mismo sexo extranjera?
La ficha dice que no importa el sexo ni la nacionalidad de quienes se casan. Si luego necesitan que su país reconozca el casamiento, eso depende de las leyes de ese país: consulten a su consulado.
Un trámite con papeles de dos países
Marquen en su checklist de nupsia lo que piden en cada lado y sigan el orden con calma.