Papeleo y trámites · Guía

Casarse en el extranjero siendo español: papeles e inscripción

Cómo casarse fuera siendo español: certificado de capacidad matrimonial, apostilla, inscripción en el Registro Civil y si vale una boda en Las Vegas.

Equipo nupsia
Actualizado el · 11 min de lectura
En este artículo
  1. Lo esencial
  2. ¿Es válida en España una boda en el extranjero?
  3. Certificado de capacidad matrimonial: cuándo lo piden y cómo se saca
  4. Requisitos en los destinos más habituales
  5. ¿Vale una boda en Las Vegas o en una playa?
  6. Inscribir la boda en el Registro Civil español
  7. Calculad vuestros plazos
  8. Preguntas frecuentes

Lo esencial

  • Un español puede casarse fuera de España con la forma que marque la ley del país donde se casa (art. 49 del Código Civil): si allí la boda es válida, también lo es para España, siempre que cumpláis los requisitos de capacidad de la ley española.
  • Muchos países piden un certificado de capacidad matrimonial. En España sale de un expediente matrimonial en el Registro Civil o ante notario de vuestro domicilio y vale 6 meses.
  • Para que la boda tenga plenos efectos en España hay que inscribirla: en el Registro Civil Central si vivís en España, o en el consulado de la zona si vivís fuera. Es gratis.
  • Para inscribirla os pedirán el certificado de matrimonio del registro local con apostilla (o sin ella si es de un país de la UE) y traducción jurada si no está en español.
  • Una boda en Las Vegas vale si sacáis la licencia del condado y se registra. Una ceremonia en una playa del Caribe o de Bali sin autoridad del registro local suele ser simbólica: en ese caso, casaos por lo civil en España.

Trámites con vuestras fechas

Poned la fecha de la boda y el tipo de ceremonia, y ved cuándo toca cada papel.

Probar gratis, sin cuenta

Los plazos de cada papel los tenéis en los trámites de boda con fechas de nupsia, calculados desde el día de la boda; y el resto de la boda, en el organizador de bodas online.

¿Es válida en España una boda en el extranjero?

Sí, si se hace bien. El art. 49 del Código Civil dice que un español puede casarse dentro o fuera de España en la forma del Código Civil, en forma religiosa y, fuera de España, «con arreglo a la forma establecida por la ley del lugar de celebración». Es la regla de la «lex loci»: la forma (quién os casa, dónde, con cuántos testigos) la pone el país; la capacidad para casaros (edad, no estar casado, no ser parientes cercanos, consentimiento real) la sigue mirando la ley española.

Las tres formas de casarse fuera de España siendo español
FormaQuién os casaQué necesitáis de EspañaDespués
Según la ley del país (la más habitual)La autoridad local: ayuntamiento, registro civil, juez, «clerk»… según el paísLo que pida ese país. Muchos piden el certificado de capacidad matrimonialInscribir el certificado local en el Registro Civil español
Ante el consulado españolEl cónsul encargado del Registro CivilExpediente previo en el consulado. Pensado para quien vive en esa zonaLa inscribe el propio consulado
ReligiosaEl ministro de culto, si la ley del país le da efectosSegún el país y la confesión; puede pedir el certificado de capacidadInscribirla igual que una civil local

La boda ante el consulado es la excepción, no la regla: el art. 58.9 de la Ley 20/2011 la prevé sobre todo para quien reside en el extranjero, y algunas oficinas exigen además que ninguno de los dos sea nacional del país (así lo indica, por ejemplo, la Embajada en Atenas). Si vivís en España y os vais a casar de viaje, contad con la forma local.

Certificado de capacidad matrimonial: cuándo lo piden y cómo se saca

Es el papel español que dice a las autoridades del otro país que podéis casaros: que sois mayores de edad, que no estáis casados y que no hay impedimentos. Lo regula el art. 58.11 de la Ley 20/2011: se expide «previo expediente instruido o acta», es decir, tras el mismo expediente matrimonial que se hace para casarse por lo civil en España.

El certificado de capacidad matrimonial, en datos
Qué dice la norma
Cuándo hace faltaCuando os casáis fuera según la ley local (o en forma religiosa) y ese país lo exige. No todos lo piden: preguntad antes al registro o ayuntamiento de allí
Quién lo expideEl Registro Civil, el notario o el letrado de la Administración de Justicia del domicilio de cualquiera de los dos; si vivís fuera, el consulado de vuestra zona (art. 58.11 Ley 20/2011)
ProcedimientoExpediente de autorización: solicitud indicando que el certificado es para casaros conforme a la ley de otro país, audiencia reservada por separado y dos testigos (Ministerio de Justicia, HP MAT01)
Validez6 meses desde su fecha (Ministerio de Justicia; Convenio de Múnich de 1980, art. 7)
CosteNo hemos encontrado una tasa oficial del Registro Civil por este expediente; ante notario hay que pagar sus honorarios

Los papeles son los del expediente civil: DNI, certificados de nacimiento, padrón y, si alguno estuvo casado, el divorcio o la defunción. Están en papeles para casarse por lo civil. Si queréis hacerlo ante notario en vez de en el Registro Civil, mirad juzgado, ayuntamiento o notario.

  • Ni muy pronto ni muy tarde El expediente puede tardar meses en una ciudad grande (→ ¿cuánto tarda el expediente matrimonial?), pero el certificado caduca a los 6 meses, y algunos países piden además que tenga menos de 6 meses el día que lo presentáis. Empezad pronto el expediente y calculad para que el certificado llegue vivo a la boda.
  • Convenio de Múnich: sin legalización España firmó en 1988 el Convenio de Múnich sobre este certificado. Entre los países que lo aplican, el certificado (bilingüe, con el francés) no necesita legalización ni apostilla (art. 10). Italia es uno de ellos, según la ANUSCA, la asociación de funcionarios de registro civil italianos.
Si vivís en el extranjeroLo tramita el consulado donde estéis inscritos como residentes. Por ejemplo, el Consulado en Düsseldorf pide la documentación por correo, os cita con un testigo y calcula unas cuatro semanas desde la cita. Cada consulado tiene su lista: miradla en su web.

Requisitos en los destinos más habituales

Cada país pone sus reglas y cambian a menudo. Esto es lo que dicen sus webs oficiales hoy; confirmadlo con el registro o ayuntamiento donde os vais a casar antes de reservar nada.

Qué piden a un contrayente español algunos destinos de boda (noviembre de 2026)
PaísQué pidenPlazos y costesFuente oficial
PortugalDocumento de identidad, certificado de nacimiento y certificado de capacidad matrimonial de menos de 6 meses. Los documentos en español no necesitan traducción«Processo preliminar» en cualquier registro civil, con al menos un mes de antelación. Tras la autorización, 6 meses para casaros. Boda en el registro: 120 €; fuera de la conservatoria, o en el registro fuera de horario, fin de semana o festivo (si no es urgente): 200 € en totalIRN, Ministério da Justiça
Italia (ej.: Roma)Nulla osta o certificado de capacidad matrimonial de vuestro país. Documentos no italianos, traducidosTras presentar los papeles, publicaciones durante 8 días consecutivos. Cada «comune» fija sus tasas y salasRoma Capitale
GreciaCertificado de que no hay impedimento de vuestro consulado, certificado de nacimiento apostillado y traducido al griego, y anuncio de la boda en un periódico localLa licencia se emite en una semana: el ayuntamiento espera ese tiempo por si hay objeciones, y luego vale 6 meses. Tasa de 18 € (procedimiento para extranjeros residentes; si no vivís allí, preguntad al ayuntamiento del lugar de la boda)Registro de servicios públicos de Grecia
EE. UU. (ej.: Las Vegas, Nevada)Licencia de matrimonio del condado: los dos en persona ante el Clerk de Clark County con identificación. Cada estado tiene sus normasLicencia: 102 $. Copia certificada del certificado de matrimonio: 20 $. Apostilla: Secretaría de Estado de NevadaClark County Clerk; Nevada SOS

No generalicéis de un país a otro: en EE. UU. cada estado (y a veces cada condado) tiene su propia ley de matrimonio; en Italia y Grecia los detalles cambian según el ayuntamiento.

¿Vale una boda en Las Vegas o en una playa?

Las Vegas: sí, con licencia y registro

Si sacáis la licencia del condado, os casa un oficiante autorizado y se registra, la boda es válida en Nevada y, por el art. 49 del Código Civil, también para España. Para inscribirla necesitáis la copia certificada del condado (no el certificado de recuerdo de la capilla), con apostilla de Nevada y traducción jurada. Ojo: Clark County expide también un «certificado de renovación de votos» que, según el propio condado, no sirve como prueba de matrimonio. Si vivís en EE. UU., Nevada depende del Consulado General en San Francisco.

VálidaApostilla de Nevada

Playa o finca en el extranjero: depende de quién os case

La pregunta no es dónde, sino ante quién. Si oficia una autoridad del país (o alguien a quien su ley habilita) y la boda queda en el registro civil local, vale. Si la ceremonia la lleva un celebrante del hotel o de la agencia sin ese papel, es simbólica, aunque os den un diploma bonito. Pedid por escrito qué certificado os entregan y de qué registro sale.

Comprobad el oficiante

Boda simbólica fuera y firma en España

Es la opción más sencilla para muchas parejas: os casáis por lo civil en España (ayuntamiento o notaría, unos días o semanas antes) y la ceremonia del viaje es solo celebración. No hay apostillas ni inscripción de documentos extranjeros: la boda civil se inscribe sola.

Menos papeles

Si uno de los dos no es español y os casáis en España, la guía que os toca es casarse con un extranjero en España.

Inscribir la boda en el Registro Civil español

Una boda en el extranjero con un español se inscribe en el Registro Civil español mediante el certificado del país donde os casasteis (art. 59.2 de la Ley 20/2011). La inscripción hace fe del matrimonio y le da pleno efecto frente a terceros. Mientras no la inscribáis, en el Registro Civil español no consta que estéis casados.

Dónde se inscribe un matrimonio celebrado en el extranjero
Dónde vivísDónde se inscribeFuente
En España (al menos uno de los dos es español)Registro Civil Central (Madrid). Podéis presentarlo por correo certificado o en persona; algunos registros del domicilio lo recogen y lo envíanGeneralitat de Catalunya; Embajada en Seúl
En el extranjeroOficina consular de la zona donde vivís o donde os casasteisLey 20/2011, art. 10; Ministerio de Justicia, HP MAT03
  1. Pedid el certificado literal de matrimonio al registro del país (en Grecia, por ejemplo, la Embajada lo quiere de los 6 meses anteriores a la solicitud: Embajada en Atenas).
  2. Apostilladlo en el país que lo expide si es de fuera de la UE. Si es de un país de la UE, no hace falta apostilla y podéis pedir el formulario estándar multilingüe para ahorraros la traducción (Ministerio de Justicia).
  3. Traducción jurada al español si no está en español.
  4. Rellenad la solicitud de inscripción (hoja declaratoria de datos) y juntad DNI o pasaporte, certificados de nacimiento y padrón.
  5. Presentadlo en el Registro Civil Central o en el consulado. Es gratis.
  6. Audiencia: el encargado comprueba que se cumplían los requisitos de la ley española y puede citaros a una entrevista por separado, sobre todo si uno de los dos es extranjero (Instrucción de 31 de enero de 2006, apartado VIII; art. 65 del Código Civil).
  7. Pedid la certificación de matrimonio cuando esté inscrito. → Certificación de matrimonio

Los plazos varían mucho. El Consulado de Londres se compromete a no pasar de 30 días con la solicitud completa; no hemos encontrado un plazo oficial publicado para el Registro Civil Central. Más detalle en inscripción del matrimonio.

Si os casasteis sin certificado de capacidadPasa mucho en Las Vegas, que no lo pide. No impide inscribir la boda, pero el registro tendrá que comprobar después lo que el expediente habría comprobado antes: que podíais casaros según la ley española (art. 58.10 de la Ley 20/2011). Llevad los papeles de estado civil de los dos y contad con la audiencia.

Calculad vuestros plazos

Dos datos y esta lista será la vuestra

Los trámites cambian según cómo os caséis, y los plazos se cuentan hacia atrás desde el día de la boda.

¿Qué ceremonia vais a tener?

Elegid el tipo de ceremonia y la fecha, y os calculamos cuándo empezar cada trámite y hasta cuándo tenéis.

Gratis. En nupsia tendréis la checklist de trámites con sus fechas y lo que ya habéis hecho.

Orientación general para parejas en España. Cada registro civil, ayuntamiento, parroquia o notaría puede pedir matices distintos: confirmad siempre con el organismo que os corresponda.

Poned la fecha y elegid «Civil» si os casáis por la ley del país: el expediente del que sale el certificado de capacidad es el mismo que el de la boda civil. Si vais a firmar en España y celebrar fuera, elegid «Mixta». Recordad que el certificado vale 6 meses: si la herramienta os dice que empecéis el expediente muy pronto, avisad en el registro de para qué fecha lo necesitáis.

Preguntas frecuentes

¿Es legal en España una boda celebrada en el extranjero?

Sí. El art. 49 del Código Civil permite a un español casarse fuera con la forma de la ley del lugar. Para que tenga plenos efectos en España hay que inscribirla en el Registro Civil Central o en el consulado.

¿Dónde se pide el certificado de capacidad matrimonial?

En el Registro Civil o ante notario del domicilio de cualquiera de los dos, tras un expediente matrimonial con audiencia y dos testigos. Si vivís fuera, en el consulado de vuestra zona. Vale 6 meses.

¿Vale en España una boda en Las Vegas?

Sí, si sacasteis la licencia del condado y la boda se registró. Para inscribirla hace falta la copia certificada del condado con apostilla de Nevada y traducción jurada. El certificado de recuerdo de la capilla no sirve.

¿Dónde se inscribe un matrimonio celebrado en el extranjero si vivimos en España?

En el Registro Civil Central, en Madrid. Se puede presentar en persona o por correo certificado. Si vivís fuera, en el consulado de vuestra zona. La inscripción es gratuita.

¿Hace falta apostillar el certificado de matrimonio?

Si es de fuera de la UE, sí (apostilla de La Haya o legalización si el país no es parte del convenio). Si es de un país de la UE, no, por el Reglamento (UE) 2016/1191, y con el formulario multilingüe os ahorráis la traducción.

¿Podemos hacer una boda simbólica fuera y casarnos legalmente en España?

Sí, y es lo más sencillo. Os casáis por lo civil en el ayuntamiento o ante notario en España, la boda se inscribe sola, y la ceremonia del viaje es solo celebración, sin papeles extranjeros.

Que el certificado no caduque antes de la boda

nupsia os da una checklist de trámites con fecha según el tipo de boda: el expediente, los certificados y los pasaportes y visados del viaje. El plan gratis incluye los trámites completos.

Ver mis trámites

Seguid leyendo