Papeleo y trámites · Guía

Casarse con un extranjero en España: papeles y pasos (2026)

Papeles si uno es extranjero: capacidad matrimonial, apostilla, traducción jurada, la entrevista y qué pasa después con la residencia y la nacionalidad.

Equipo nupsia
Actualizado el · 10 min de lectura
En este artículo
  1. Lo esencial
  2. Calculad vuestros plazos
  3. Documentos que piden al contrayente extranjero
  4. Apostilla y traducción jurada
  5. Paso a paso
  6. Si os casáis en Valencia
  7. Ciudadanos de la UE y de fuera de la UE
  8. Casarse estando en situación irregular
  9. La entrevista y el matrimonio de conveniencia
  10. Después de la boda: residencia y nacionalidad
  11. Preguntas frecuentes

Lo esencial

  • Un extranjero puede casarse en España por lo civil con el mismo expediente matrimonial que un español, en el Registro Civil o ante notario del domicilio de uno de los dos.
  • Además de pasaporte o NIE, aporta su certificado de nacimiento y un documento de su país que acredite su estado civil o capacidad para casarse, con apostilla o legalización y traducción jurada si no está en español.
  • Los documentos de otro país de la UE de nacimiento, matrimonio o estado civil no necesitan apostilla (Reglamento UE 2016/1191).
  • Habrá una entrevista por separado a cada uno para descartar un matrimonio de conveniencia. Estar en situación irregular no impide casarse.
  • Después de la boda, el cónyuge de un español puede pedir residencia de 5 años y, tras un año casados y con residencia legal, la nacionalidad.

Trámites con vuestras fechas

Poned la fecha de la boda y el tipo de ceremonia, y ved cuándo toca cada papel.

Probar gratis, sin cuenta

Los plazos de cada papel los tenéis en los trámites de boda con fechas de nupsia, calculados desde el día de la boda; y el resto de la boda, en el organizador de bodas online.

Calculad vuestros plazos

Dos datos y esta lista será la vuestra

Los trámites cambian según cómo os caséis, y los plazos se cuentan hacia atrás desde el día de la boda.

¿Qué ceremonia vais a tener?

Elegid el tipo de ceremonia y la fecha, y os calculamos cuándo empezar cada trámite y hasta cuándo tenéis.

Gratis. En nupsia tendréis la checklist de trámites con sus fechas y lo que ya habéis hecho.

Orientación general para parejas en España. Cada registro civil, ayuntamiento, parroquia o notaría puede pedir matices distintos: confirmad siempre con el organismo que os corresponda.

Poned la fecha y marcad «Uno de los dos es extranjero»: la herramienta adelanta unos 2 meses los trámites del expediente para que os dé tiempo a la apostilla y la traducción.

Documentos que piden al contrayente extranjero

Papeles del expediente matrimonial cuando uno de los dos es extranjero
DocumentoPara quéQué hay que hacerle
Pasaporte en vigor (o NIE/TIE)IdentificarseCopia completa del pasaporte
Certificado literal de nacimientoAcreditar identidad y filiaciónApostilla o legalización + traducción jurada (salvo UE, ver abajo)
Certificado de estado civil, de soltería o de capacidad matrimonial de su paísAcreditar que puede casarseApostilla o legalización + traducción jurada. Algunos registros piden también un certificado consular de costumbre o de ley
Si estuvo casado: certificado del matrimonio anterior con la inscripción del divorcio, o sentencia de divorcio (y su reconocimiento en España si es de fuera de la UE), o defunción del cónyugeAcreditar que el vínculo anterior está disueltoApostilla o legalización + traducción jurada
Certificado de empadronamientoFijar qué registro es competenteDel ayuntamiento

La lista general (DNI, nacimiento, padrón, testigos) está en papeles para casarse por lo civil. La de esta tabla es la que suma el contrayente extranjero; cada registro la ajusta, así que preguntad en el vuestro antes de pedir nada fuera. Si la boda es fuera de España, mirad casarse en el extranjero siendo español.

El certificado de capacidad matrimonial, en las dos direccionesSi el extranjero se casa en España, aporta el de su país (o el certificado de soltería que expida su país). El certificado de capacidad matrimonial español lo expide el Registro Civil a quien va a casarse fuera de España o en forma religiosa no católica, y vale 6 meses (Ministerio de Justicia). → Autorización o acta de capacidad matrimonial

Apostilla y traducción jurada

Qué necesita cada documento extranjero según el país que lo expide
País que lo expideValidaciónTraducción
Unión EuropeaNinguna para nacimiento, matrimonio, capacidad matrimonial y estado civil (Reglamento 2016/1191)No hace falta si pedís el formulario estándar multilingüe; si no, traducción jurada
Firmante del Convenio de La Haya (fuera de la UE)Apostilla en el país de origenJurada al español
No firmante del Convenio de La HayaLegalización por vía diplomática o consularJurada al español

Fuentes: Ministerio de Justicia, díptico sobre el Reglamento 2016/1191 y portal e-Justicia de la UE. La traducción jurada la hace un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Apostillad antes de traducir, para que la traducción incluya la apostilla.

  • La antigüedad de los certificados Muchos registros piden que los certificados de nacimiento y estado civil sean recientes (a menudo de los últimos 3 a 6 meses). Entre pedirlos fuera, apostillarlos, enviarlos y traducirlos se va mucho tiempo: preguntad el plazo exacto en vuestro registro antes de empezar.
  • Contad 2 a 4 meses más Es lo que suele añadir conseguir los papeles de fuera. → ¿Cuánto tarda el expediente matrimonial?

Paso a paso

  1. Preguntad en vuestro registro o notaría qué papeles exactos piden para la nacionalidad del contrayente extranjero. → Juzgado, ayuntamiento o notario
  2. Pedid los certificados en su país (o en su consulado en España) y apostilladlos o legalizadlos.
  3. Traducidlos con un traductor jurado si no están en español y no son formularios multilingües de la UE.
  4. Abrid el expediente en el Registro Civil o notaría del domicilio de uno de los dos, con dos testigos. → Cita en el Registro Civil
  5. Audiencia reservada: el encargado os entrevista a cada uno por separado (ver abajo).
  6. Resolución: si es favorable, tenéis un año para casaros (art. 58 de la Ley 20/2011).
  7. Boda en el ayuntamiento o ante notario, con dos testigos. Si el contrayente extranjero no habla español, llevad intérprete.

Si os casáis en Valencia

En la Comunitat Valenciana la cita para el expediente se pide en la cita previa de la Generalitat (servicio «Expediente de autorización de matrimonio»), la misma para todos los registros civiles de la Comunitat. Con uno de los dos empadronado en Valencia, el expediente se abre gratis en el Registro Civil n.º 2 (matrimonios), en la Ciudad de la Justicia. La cita se puede pedir sin tener aún los papeles: con un documento extranjero que tarda en llegar, pedidla cuanto antes. Fuente: Generalitat Valenciana, matrimonio civil.

  • El padrón municipal histórico vale un mes desde que se expide: pedidlo cuando ya tengáis la cita.
  • Los documentos extranjeros van legalizados o apostillados y con traducción jurada, salvo los formularios plurilingües o los cubiertos por el Reglamento UE 2016/1191.
  • Si el contrayente extranjero es de Alemania, Italia, Portugal, Suiza, Turquía u otro país del Convenio CIEC n.º 20, se pide el certificado de capacidad matrimonial.

La cita, la tabla de papeles y la vía notarial, en casarse por lo civil en Valencia.

Ciudadanos de la UE y de fuera de la UE

Diferencias según la nacionalidad del contrayente extranjero
Ciudadano de la UE, EEE o SuizaCiudadano de fuera de la UE
Documentos de su paísSin apostilla (nacimiento, estado civil, capacidad)Con apostilla o legalización
TraducciónEvitable con el formulario multilingüeJurada
Después de la bodaNo necesita permiso: si vive en España, se inscribe en el Registro Central de ExtranjerosTiene que pedir una autorización de residencia por ser cónyuge (ver abajo)

Casarse estando en situación irregular

Se puede. El derecho a casarse no depende de tener papeles de residencia. La Instrucción de 31 de enero de 2006 del Ministerio de Justicia dice que residir en España sin la documentación de extranjería no permite deducir, por sí solo, que el matrimonio sea de conveniencia.

  • Para identificarse basta el pasaporte en vigor.
  • El padrón no pide residencia legal. Según las instrucciones del padrón, el ayuntamiento no controla si la residencia es legal o no. Ojo: quien no tiene residencia permanente debe renovar la inscripción cada 2 años.
  • Casarse no da papeles de forma automática. Hasta que os concedan la autorización de residencia (ver abajo), la situación administrativa sigue siendo la misma.
  • Hay una vía desde España. El nuevo Reglamento de Extranjería permite pedir la residencia como cónyuge de un español estando los dos en España, y para ese caso no exige el requisito de no estar en situación irregular (arts. 97.1.c y 97.4, en relación con el art. 38.b, del Real Decreto 1155/2024).
Consultad vuestro casoSi hay una orden de expulsión, una prohibición de entrada o antecedentes penales, la situación cambia. Antes de mover papeles, hablad con un abogado de extranjería o con una ONG que asesore a migrantes.

La entrevista y el matrimonio de conveniencia

En todos los expedientes el encargado del registro (o el notario) oye a cada uno por separado y en reserva para comprobar que no hay impedimentos y que el consentimiento es real. Cuando uno de los dos es extranjero, esa entrevista pesa más.

Según la Instrucción de 2006, las dos cosas que se miran son si os conocéis y si teníais relación antes. Las preguntas típicas:

  • Fecha y lugar de nacimiento, domicilio, profesión y nacionalidad del otro.
  • Matrimonios anteriores, hijos, padres y hermanos.
  • Aficiones y costumbres.
  • Cómo y cuándo os conocisteis.

Se pide un conocimiento suficiente, no exhaustivo: no saberse el piso exacto no tumba un expediente. Tampoco cuentan solos la diferencia de edad, llevar poco tiempo juntos, no vivir juntos si algo lo impide, que uno aporte todo el dinero o que no compartáis idioma. Sí son indicios fuertes haberse conocido el día de la boda o pocos días antes, o que se haya pagado dinero por casarse. Si el encargado no llega a una convicción plena de que es simulado, debe autorizarlo.

  • Un matrimonio de conveniencia es nulo Y casarse con ánimo de lucro o para conseguir indebidamente la residencia es una infracción grave de la ley de extranjería, con multa de 501 a 10.000 € (arts. 53.2.b y 55.1.b de la Ley Orgánica 4/2000), si no es delito.

Después de la boda: residencia y nacionalidad

Qué puede pedir el cónyuge extranjero después de casarse
SituaciónQué se pideNorma
Cónyuge de fuera de la UE casado con un españolAutorización de residencia temporal de familiar de persona con nacionalidad española: 5 años, permite trabajar. Existe desde el 20 de mayo de 2025; quien ya tenía la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE por estar casado con un español la conserva mientras cumpla las condicionesReal Decreto 1155/2024, arts. 93-99; Hoja informativa 18 del Ministerio de Inclusión
Cónyuge de fuera de la UE casado con un ciudadano de otro país de la UE que vive en EspañaTarjeta de residencia de familiar de ciudadano de la UEReal Decreto 240/2007
Cónyuge de un español, tras 1 año casados sin separaciónNacionalidad española por residencia con 1 año de residencia legal, continuada e inmediatamente anterior a la solicitud (en vez de 10)Código Civil, art. 22.2.d

Para la nacionalidad, el Ministerio de Justicia pide además aprobar el examen de cultura constitucional (CCSE) y el de español DELE A2 del Instituto Cervantes (exentos del DELE los nacionales de países de habla hispana), y pagar una tasa de 104,05 € (modelo 790-026, importe publicado por el Ministerio en octubre de 2026). Ojo: el año de residencia tiene que ser legal, así que cuenta desde que tenéis la autorización, no desde la boda.

Antes de esos trámites os pedirán la certificación literal de matrimonio. → Inscripción del matrimonio y certificación de matrimonio

Casarse no es la única vía: la pareja registrada o estable también puede pedir la residencia, pero no tiene la nacionalidad en un año. Las diferencias, en pareja de hecho o matrimonio.

Preguntas frecuentes

¿Qué papeles necesita un extranjero para casarse en España?

Pasaporte o NIE, certificado de nacimiento y un certificado de estado civil, soltería o capacidad matrimonial de su país, con apostilla o legalización y traducción jurada si no están en español. Si estuvo casado, el divorcio o la defunción del cónyuge anterior.

¿Puede casarse un extranjero en situación irregular?

Sí. Estar sin papeles no impide casarse ni basta para pensar que el matrimonio es de conveniencia. Pero casarse no regulariza por sí solo: después hay que pedir la autorización de residencia como cónyuge.

¿Los documentos de otro país de la UE necesitan apostilla?

No los de nacimiento, matrimonio, capacidad matrimonial y estado civil, por el Reglamento (UE) 2016/1191. Si los pedís con el formulario multilingüe, tampoco hace falta traducirlos.

¿Qué preguntan en la entrevista del expediente matrimonial?

Datos básicos del otro (fecha de nacimiento, domicilio, trabajo, familia, matrimonios anteriores), aficiones y cómo os conocisteis. Os la hacen por separado. Se pide conocerse lo suficiente, no saberlo todo.

¿Cuándo puede pedir la nacionalidad el cónyuge de un español?

Cuando lleve un año casado, sin separación, y un año de residencia legal y continuada en España justo antes de pedirla (art. 22.2.d del Código Civil). Además tiene que aprobar el CCSE y, si no es de un país hispanohablante, el DELE A2.

¿Se sigue pidiendo la tarjeta de familiar de ciudadano de la UE al casarse con un español?

Desde el 20 de mayo de 2025 el cónyuge de un español tiene su propio permiso en el Reglamento de Extranjería: la autorización de residencia temporal de familiar de persona con nacionalidad española, de 5 años. La tarjeta de familiar de ciudadano de la UE es la que piden los cónyuges de ciudadanos de otros países de la UE. Si dudáis cuál os toca, preguntad en la oficina de extranjería.

Los papeles de fuera, con margen

nupsia os dice cuándo toca cada trámite según vuestra fecha y, si uno de los dos es extranjero, os adelanta el expediente para que lleguen la apostilla y la traducción. Empezáis gratis.

Ver mis plazos

Seguid leyendo