En este artículo
Lo esencial
- Los papeles se entregan para abrir el expediente matrimonial en el Registro Civil o ante notario del domicilio de uno de los dos.
- Cada uno lleva su DNI, NIE o pasaporte, el certificado literal de nacimiento y el empadronamiento. Además, un testigo con su documento de identidad.
- Si alguno estuvo casado se añade el certificado del matrimonio anterior (con la nota del divorcio o, si es viudo, con el de defunción).
- El extranjero aporta los papeles de su país con apostilla o legalización y traducción jurada; los de otro país de la UE no necesitan apostilla.
- Los certificados del Registro Civil son gratis y se piden en la sede electrónica del Ministerio de Justicia (Ministerio de Justicia).
Trámites con vuestras fechas
Poned la fecha de la boda y el tipo de ceremonia, y ved cuándo toca cada papel.
Los plazos de cada papel los tenéis en los trámites de boda con fechas de nupsia, calculados desde el día de la boda; y el resto de la boda, en el organizador de bodas online.
Papeles para casarse por lo civil según vuestra situación
Poned vuestra fecha y ved cuándo toca cada papel
Lo siguiente
Poned la fecha de la boda para verlos.
Gratis. En nupsia tendréis la checklist de trámites con sus fechas y lo que ya habéis hecho.
Lo que antes se llamaba casarse por el juzgado es hoy la boda civil: los papeles se entregan en el Registro Civil o en una notaría y desde abril de 2025 ya no casan los jueces. Quién os puede casar lo explicamos en juzgado, ayuntamiento o notario. Si dudáis entre casaros o registraros, las diferencias están en pareja de hecho o matrimonio.
| Situación | Papel | Dónde se pide | Coste |
|---|---|---|---|
| Todos | Solicitud del expediente, firmada por los dos | Registro Civil o notaría (impreso propio) | Gratis |
| Todos y los testigos | DNI, NIE o pasaporte en vigor, original y copia | El que ya tenéis | Si hay que renovarlo, la tasa de expedición |
| Españoles | Certificado literal de nacimiento | Sede del Ministerio de Justicia o cualquier oficina del Registro Civil | Gratis |
| Todos | Empadronamiento (volante o certificado) | Ayuntamiento, casi siempre por su sede electrónica | Lo fija cada ayuntamiento |
| Algunos registros | Declaración de estado civil (fe de vida y estado) | Se firma en el propio registro o notaría | Gratis |
| Divorciados españoles | Certificado literal del matrimonio anterior con la anotación del divorcio | Registro donde se inscribió esa boda o sede del Ministerio | Gratis |
| Viudos | Certificado literal del matrimonio anterior y certificado literal de defunción del cónyuge | Registro Civil o sede del Ministerio (defunción) | Gratis |
| Extranjeros solteros | Certificado de capacidad matrimonial o de soltería, según la ley de su país | Su país o su consulado en España | Lo fija ese país |
| Extranjeros divorciados | Certificado de estado civil del país de origen o del consulado | Su país o su consulado | Lo fija ese país |
| Extranjeros | Certificado de nacimiento de su país, con apostilla o legalización y traducción jurada | Registro de su país; traductor jurado en España | Apostilla: la fija ese país. Traducción: honorarios libres |
| Domiciliados fuera de España | Certificado de domicilio equivalente al padrón | Consulado o autoridad local del país donde viven | Lo fija quien lo expide |
La tabla sigue la hoja informativa de los registros civiles de Galicia (Xustiza, 2026), que es de las más completas publicadas, contrastada con el artículo 58 de la Ley 20/2011. Cada registro puede pedir algo más: mirad la web del vuestro o llamad antes de la cita, porque es el error que más retrasos causa.
Cómo sacar los certificados del Registro Civil
Nacimiento, matrimonio y defunción se piden igual, en la sede electrónica del Ministerio de Justicia. Pedid siempre el certificado literal: el certificado en extracto y la nota informativa no sirven para el expediente. Son gratis por la Ley 25/1986, de supresión de las tasas judiciales, y el Ministerio avisa de que las webs que cobran por tramitarlos no tienen relación con él (Ministerio de Justicia).
- Con Cl@ve o certificado digital, si el certificado está digitalizado, se descarga en el momento. Funciona para inscripciones posteriores a 1950 cuando lo pide el propio inscrito o su representante legal.
- Sin Cl@ve también se puede pedir, pero llega siempre por correo postal al domicilio que indiquéis. Contad con varias semanas.
- No se puede volver a pedir el mismo certificado hasta pasados 15 días, salvo que se haya descargado al momento.
- En persona, en cualquier oficina del Registro Civil, aunque no sea donde está la inscripción. Si el hecho es anterior a 1950, solo lo tiene el registro del municipio donde ocurrió (Registro Civil de Pontevedra).
Si nacisteis fuera de España y vuestro nacimiento está inscrito en un consulado, el certificado lo expide el Registro Civil Central o el consular, y puede tardar más. Pedidlo de los primeros.
Qué antigüedad piden
Ninguna ley fija la caducidad de estos papeles para el expediente: la pone cada registro o notaría. Ejemplos publicados:
| Quién lo pide | Certificado de nacimiento | Empadronamiento |
|---|---|---|
| Registros civiles de Galicia (Xustiza) | Menos de 6 meses | Menos de 3 meses |
| Colegio Notarial de Madrid (expedientes) | No lo pide en la solicitud | Menos de 3 meses |
La regla práctica: sacad los certificados en el mes anterior a la cita, no antes. Cuándo pedir la cita y cómo encaja con la fecha de la boda lo tenéis en el calendario de cuánto tarda el expediente matrimonial.
Papeles del extranjero: apostilla, UE y traducción jurada
- Apostilla de La Haya. Si el país firmó el Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, el documento lleva su apostilla, que pone la autoridad de ese país. Si no lo firmó, toca legalización por vía diplomática, más lenta.
- Países de la UE. Desde el 16 de febrero de 2019, los documentos públicos de nacimiento, matrimonio, capacidad matrimonial y estado civil de otro Estado miembro no necesitan apostilla (Reglamento (UE) 2016/1191-20161191-DEL-PARLAMENTO-EUROPEO-Y-DEL-CONSEJO.aspx)). Se puede pedir además un formulario multilingüe a la autoridad que expide el documento para evitar la traducción; si basta, lo decide el registro español.
- Traducción jurada. Si el documento no está en castellano, lo traduce un traductor-intérprete jurado nombrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores, que publica el listado oficial por idiomas. Cada traductor fija sus honorarios: pedid presupuesto a dos o tres.
El orden importa: primero la apostilla en el país de origen y después la traducción, que debe incluirla. El caso completo, con la entrevista y lo que pasa después con la residencia, está en casarse con un extranjero en España. Si la boda es fuera de España, los papeles cambian: casarse en el extranjero siendo español.
Paso a paso
- Elegid dónde tramitarlo: Registro Civil del domicilio de uno de los dos, gratis, o notario de ese domicilio, con coste. → Juzgado, ayuntamiento o notario
- Pedid cita en cuanto tengáis fecha aproximada de boda. → Qué cita pedir si buscáis «el juzgado»
- Reunid los papeles de la tabla en el mes anterior a la cita, y antes si hay documentos del extranjero.
- Id a la cita con el testigo. Os entrevistarán por separado para comprobar que el matrimonio es real: es un trámite, no un examen.
- Esperad la resolución, que tiene validez de un año. → ¿Cuánto tarda el expediente matrimonial?
- Reservad la ceremonia y llevad la resolución. Ese día hacen falta dos testigos. → Testigos el día de la boda civil
El resto de la boda civil, del presupuesto a la ceremonia, está en cómo organizar una boda civil.
Preguntas frecuentes
¿Casarse por lo civil es gratis?
El expediente en el Registro Civil y los certificados, sí. La ceremonia en el ayuntamiento depende de cada municipio, y ante notario se paga su arancel. Ejemplos con cifras en juzgado, ayuntamiento o notario y la cuenta entera en cuánto cuesta una boda civil.
¿Dónde se hace el expediente si vivimos en ciudades distintas?
En el Registro Civil o la notaría del domicilio de cualquiera de los dos. Elegid el que tenga menos espera.
¿Podemos casarnos en otra ciudad?
Sí. El expediente se tramita donde vivís y la boda puede ser en otro municipio: lleváis la resolución al ayuntamiento o la notaría de allí. → Entregar la resolución al ayuntamiento
¿Puede casarse un menor de 18 años?
Solo si está emancipado (art. 46 del Código Civil). La emancipación consta en el Registro Civil; preguntad en el vuestro cómo acreditarla en el expediente.
¿Y si nos casamos por la iglesia?
Si la boda religiosa tiene efectos civiles, la parroquia se encarga de la inscripción, pero el expediente canónico tiene sus propios papeles. → Expediente matrimonial canónico
nupsia os dice qué papel toca cada semana
Le dais vuestra fecha y vuestra situación, y os dice qué documentos necesitáis, cuándo pedir cada uno para que no caduque y cuáles os faltan. Empezáis gratis.